1
00:00:08,675 --> 00:00:09,608
Bonjour!

2
00:00:09,676 --> 00:00:10,609
Matin.

3
00:00:10,677 --> 00:00:11,940
Rapports de réquisition
pour la semaine.

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,446
Merci.

5
00:00:13,514 --> 00:00:16,313
Que peux-tu me dire
à propos de la Grande Muraille de Chine ?

6
00:00:16,383 --> 00:00:17,407
Pardon?

7
00:00:17,484 --> 00:00:19,919
La Grande Muraille de Chine,
sur Terre. Qui l'a construit ?

8
00:00:19,987 --> 00:00:21,284
Les Chinois.

9
00:00:21,355 --> 00:00:22,516
Pourquoi?

10
00:00:22,589 --> 00:00:23,613
Pourquoi construit-on un mur ?

11
00:00:23,690 --> 00:00:24,623
Pour éloigner les gens.

12
00:00:24,691 --> 00:00:25,681
Pont 1.

13
00:00:25,759 --> 00:00:28,353
En fait, c'était
le premier empereur Qin

14
00:00:28,428 --> 00:00:30,920
qui a relié les murs
construit par une dynastie précédente.

15
00:00:30,998 --> 00:00:31,931
Il l'a fait pour empêcher

16
00:00:31,999 --> 00:00:33,694
une invasion de nomades
au nord.

17
00:00:33,767 --> 00:00:35,132
Quelle est sa taille ?

18
00:00:35,202 --> 00:00:36,966
j'ai le sentiment
tu vas me le dire.

19
00:00:37,070 --> 00:00:39,971
2 400 kilomètres de long,
largeur médiane 3,8 mètres.

20
00:00:40,040 --> 00:00:41,474
Avant le 22ème siècle,

21
00:00:41,542 --> 00:00:43,601
c'était l'un des
uniquement des objets fabriqués par l'homme

22
00:00:43,677 --> 00:00:45,941
que l'on pouvait voir depuis la Terre
orbite à l’œil nu.

23
00:00:46,013 --> 00:00:47,242
Très impressionnant, Neelix.

24
00:00:47,314 --> 00:00:49,942
Je ne savais pas que tu en savais autant
à propos de mon monde natal.

25
00:00:51,018 --> 00:00:52,611
Statut?

26
00:00:52,686 --> 00:00:54,347
Nous sommes sur un cap
pour le cluster de classe Y.

27
00:00:54,421 --> 00:00:55,684
Nous devrions être là
dans environ trois jours.

28
00:00:55,756 --> 00:00:57,315
Cela nous donne du temps pour nous détendre.
Continuer.

29
00:00:57,391 --> 00:00:59,758
Pourquoi cet intérêt soudain
dans la Grande Muraille ?

30
00:00:59,826 --> 00:01:01,988
j'ai étudié
Repères terrestres.

31
00:01:02,062 --> 00:01:03,552
M. Paris et moi
avoir échangé

32
00:01:03,630 --> 00:01:05,428
une petite anecdote interculturelle.

33
00:01:05,499 --> 00:01:07,695
Il est devenu un véritable expert
sur la géographie talaxienne.

34
00:01:07,768 --> 00:01:09,532
Très bien, en voici un pour vous.

35
00:01:09,603 --> 00:01:12,368
Que peux-tu me dire
à propos de la Porte du Millénaire ?

36
00:01:12,439 --> 00:01:15,340
La porte du millénaire...
construit au 21ème siècle

37
00:01:15,409 --> 00:01:17,138
aux États-Unis d'Amérique.

38
00:01:17,210 --> 00:01:18,939
C'en était un autre
des objets

39
00:01:19,046 --> 00:01:20,707
qui pouvait être vu depuis l'orbite.

40
00:01:20,781 --> 00:01:22,772
Euh, 3,2 kilomètres à la base.

41
00:01:22,849 --> 00:01:24,408
Un kilomètre de hauteur.

42
00:01:24,484 --> 00:01:27,454
Surface recouverte de
panneaux solaires hautement réfléchissants.

43
00:01:27,521 --> 00:01:28,955
Un écosystème autonome.

44
00:01:29,022 --> 00:01:31,957
C'est devenu un modèle
pour la première colonie sur Mars.

45
00:01:32,059 --> 00:01:34,960
Le saviez-vous celui-là
de mes ancêtres l'ont construit ?

46
00:01:35,095 --> 00:01:36,085
Vraiment?

47
00:01:36,163 --> 00:01:37,892
Pas avec un marteau et des clous,

48
00:01:37,965 --> 00:01:40,366
mais avec des mots
et beaucoup de courage.

49
00:01:40,434 --> 00:01:43,131
Shannon O'Donnel, l'une des
les premières femmes astronautes...

50
00:01:43,203 --> 00:01:45,570
elle était la force motrice
derrière le projet.

51
00:01:45,639 --> 00:01:47,198
C'est quelque chose dont on peut être fier.

52
00:01:47,274 --> 00:01:50,642
On nous racontait toujours des histoires
à son sujet lors des réunions de famille...

53
00:01:50,711 --> 00:01:53,544
"Le premier d'une longue lignée
des explorateurs Janeway."

54
00:01:53,614 --> 00:01:55,173
Dis m'en plus.

55
00:01:55,248 --> 00:01:59,207
je veux quelque chose
pour surprendre M. Paris.

56
00:01:59,286 --> 00:02:00,378
Par où commencer ?

57
00:02:00,454 --> 00:02:01,546
La porte du millénaire.

58
00:02:01,622 --> 00:02:03,454
Comment a-t-elle obtenu
impliqué dans ça ?

59
00:02:03,523 --> 00:02:05,890
Eh bien, à cette époque, elle était
toujours dans le programme spatial,

60
00:02:05,959 --> 00:02:08,189
mais elle deviendrait aussi quelque chose
d'un entrepreneur.

61
00:02:08,261 --> 00:02:11,094
Je crois qu'on lui a demandé
pour rejoindre le projet

62
00:02:11,164 --> 00:02:12,928
par le gouverneur de l'Indiana.

63
00:02:13,033 --> 00:02:16,401
Il voulait son expertise sur
systèmes de survie recyclés.

64
00:02:16,470 --> 00:02:18,336
Comme le dit ma tante Marthe,

65
00:02:18,405 --> 00:02:20,874
ils l'ont emmenée par avion
à bord d'un avion privé.

66
00:02:25,379 --> 00:02:29,680
5h00, le 27 décembre 2000.

67
00:02:29,750 --> 00:02:33,186
je suis dans un très bon état
de... l'Indiana, je pense.

68
00:02:33,253 --> 00:02:37,247
J'ai vu le plus gros ballon du monde
de ficelle ce matin

69
00:02:37,324 --> 00:02:40,851
et le plus grand du monde
tomate steak cet après midi.

70
00:02:40,927 --> 00:02:42,827
C'était la taille
d'une Volkswagen...

71
00:02:42,896 --> 00:02:46,093
la ficelle, pas la tomate.

72
00:02:46,166 --> 00:02:48,100
Au moins Noël est passé.

73
00:02:50,037 --> 00:02:52,734
Ah non...

74
00:05:10,277 --> 00:05:11,369
Excusez-moi.

75
00:05:11,444 --> 00:05:13,242
Je pense que j'ai fait un mauvais virage.

76
00:05:13,313 --> 00:05:15,111
Y a-t-il une porte du millénaire
par ici ?

77
00:05:15,182 --> 00:05:16,115
Vous le regardez.

78
00:05:16,183 --> 00:05:18,277
Le panneau disait
« Essence, nourriture, hébergement ».

79
00:05:18,351 --> 00:05:19,409
J'ai besoin des trois.

80
00:05:19,486 --> 00:05:21,318
Vous ne trouverez rien de tout cela ici.

81
00:05:21,388 --> 00:05:24,221
Reprenez l'autoroute
et allez à la sortie neuf.

82
00:05:24,291 --> 00:05:25,816
je ne pense pas
Je vais y arriver.

83
00:05:25,892 --> 00:05:27,257
Bonne chance.

84
00:05:27,327 --> 00:05:31,696
Dis-moi, les gens sont-ils un peu
plus convivial à la sortie 9 ?

85
00:05:33,667 --> 00:05:35,135
Oh non.

86
00:05:42,843 --> 00:05:44,333
Vous vous êtes arrêté.

87
00:05:44,411 --> 00:05:45,776
Vous ne l'avez pas fait.

88
00:05:45,846 --> 00:05:47,644
Tu as un stylo ?

89
00:05:47,714 --> 00:05:49,148
Je... je ne t'ai juste pas vu.

90
00:05:49,216 --> 00:05:50,149
Je suis désolé.

91
00:05:50,217 --> 00:05:51,150
Êtes-vous d'accord?

92
00:05:51,218 --> 00:05:52,344
Assurance?

93
00:05:52,419 --> 00:05:53,409
Pas vraiment.

94
00:05:53,486 --> 00:05:54,578
"Pas vraiment"?

95
00:05:54,654 --> 00:05:56,418
Il n'y en avait plus.

96
00:05:56,489 --> 00:05:58,457
Oh, ce n'est pas trop mal.

97
00:05:58,525 --> 00:06:00,619
200 dollars devraient suffire.

98
00:06:00,694 --> 00:06:03,220
200 dollars ?

99
00:06:03,296 --> 00:06:06,288
Laisse-moi deviner...
l’argent aussi s’est épuisé.

100
00:07:23,710 --> 00:07:26,611
- Salut.
- Salut.

101
00:07:26,680 --> 00:07:28,375
Le panneau disait "ouvert" ?

102
00:07:28,448 --> 00:07:30,041
Oui, c'est vrai.

103
00:07:30,116 --> 00:07:32,278
Jusqu'à 6h00.

104
00:07:32,352 --> 00:07:34,912
Pouvons-nous être utiles ?

105
00:07:35,021 --> 00:07:37,922
Il fait froid dehors, et je-je
je me demandais si je pouvais attendre ici.

106
00:07:38,024 --> 00:07:40,015
Pour quoi?

107
00:07:40,093 --> 00:07:41,151
Pour la dépanneuse.

108
00:07:41,227 --> 00:07:42,319
Ma voiture est tombée en panne.

109
00:07:42,395 --> 00:07:44,864
J'essaie d'aller en Floride.

110
00:07:44,931 --> 00:07:47,400
Elle ne ressemble pas
un tueur à gages d'entreprise.

111
00:07:47,467 --> 00:07:51,461
Je vous assure que je ne le suis pas...
du moins plus maintenant.

112
00:07:51,538 --> 00:07:56,339
Eh bien, de toute façon, elle n'est pas armée
et glacé jusqu'aux os.

113
00:07:57,744 --> 00:07:59,803
Je pense que nous pouvons la gérer.

114
00:07:59,879 --> 00:08:02,871
Zeus lui-même
veillait sur les voyageurs.

115
00:08:03,016 --> 00:08:05,348
Nous devrions suivre son exemple.

116
00:08:05,418 --> 00:08:06,544
Faites comme chez vous.

117
00:08:06,619 --> 00:08:07,643
Merci.

118
00:08:14,094 --> 00:08:15,289
Où est ta voiture ?

119
00:08:15,362 --> 00:08:17,626
En bas de la rue
à côté du café....

120
00:08:17,697 --> 00:08:19,256
ou ce qui était
le café.

121
00:08:19,332 --> 00:08:22,233
On dirait toute cette ville
est fermé.

122
00:08:22,302 --> 00:08:23,326
C'est.

123
00:08:23,403 --> 00:08:25,804
Sauf toi, hein ?

124
00:08:25,872 --> 00:08:27,237
Ce navire ne coulera jamais.

125
00:08:27,307 --> 00:08:29,002
C'est vrai, papa ?

126
00:08:29,075 --> 00:08:30,201
Café décaféiné.

127
00:08:32,445 --> 00:08:34,504
Pas exactement
le nectar des dieux.

128
00:08:34,581 --> 00:08:35,514
Ça ira.

129
00:08:35,582 --> 00:08:36,674
Merci.

130
00:08:39,853 --> 00:08:41,844
De quoi s'agit-il,
si je peux demander ?

131
00:08:41,921 --> 00:08:43,218
Préserver le passé.

132
00:08:43,289 --> 00:08:44,848
Au fait, je m'appelle Jason.

133
00:08:44,924 --> 00:08:46,653
Shannon O'Donnel.

134
00:08:46,726 --> 00:08:49,593
Je m'appelle Henry... Henry Janeway.

135
00:08:49,662 --> 00:08:51,721
Salut. Alors tu essaies
pour les obtenir

136
00:08:51,798 --> 00:08:54,893
arrêter de construire
ce millénaire, quoi qu'il en soit ?

137
00:08:54,968 --> 00:08:56,834
La porte du millénaire,
le premier au monde

138
00:08:56,903 --> 00:08:58,564
autonome
environnement civique.

139
00:08:58,638 --> 00:09:00,436
C'est quoi
c'est ce que dit la propagande.

140
00:09:00,507 --> 00:09:03,067
Ce n'est que du battage médiatique.

141
00:09:03,143 --> 00:09:05,510
C'est en fait
un centre commercial glorifié.

142
00:09:05,578 --> 00:09:07,569
Ils ont parlé
tous mes voisins

143
00:09:07,647 --> 00:09:09,445
à vendre leur entreprise.

144
00:09:09,516 --> 00:09:11,575
Une seule chose tient
à leur manière.

145
00:09:11,651 --> 00:09:15,417
Vous êtes le dernier résistant ?

146
00:09:15,488 --> 00:09:17,718
Cette fois,
Rome résiste aux barbares.

147
00:09:30,303 --> 00:09:33,637
je pourrai peut-être t'aider
si tu es prêt à m'embaucher.

148
00:09:33,706 --> 00:09:35,572
Croyez-moi, vous ne voulez pas
lécher des timbres

149
00:09:35,642 --> 00:09:36,575
pour les deux prochains jours.

150
00:09:36,643 --> 00:09:38,304
Nous pourrions faire tout cela
sur un ordinateur.

151
00:09:38,378 --> 00:09:40,745
Ouais, mais pas mon père
croire aux ordinateurs.

152
00:09:40,814 --> 00:09:41,906
Nous n'en avons même pas.

153
00:09:41,981 --> 00:09:43,210
Eh bien, je le fais.

154
00:09:43,283 --> 00:09:45,911
Nous pouvons envoyer des e-mails à chaque ordinateur
dans un rayon de cent milles.

155
00:09:45,985 --> 00:09:47,009
Cela ne prendra que quelques heures.

156
00:09:47,087 --> 00:09:48,748
C'est facile.

157
00:09:48,822 --> 00:09:52,258
Je n'embauche personne
en ce moment.

158
00:09:52,325 --> 00:09:54,794
En plus, tu vas
en Floride.

159
00:10:02,102 --> 00:10:06,266
Euh... peut-être le remorquage
le camion attend.

160
00:10:08,341 --> 00:10:10,435
Merci pour le café.

161
00:10:10,510 --> 00:10:11,944
Vous êtes les bienvenus.

162
00:10:28,027 --> 00:10:31,486
Je ne vous demanderais pas grand-chose ;
juste assez pour réparer la voiture.

163
00:10:31,564 --> 00:10:33,828
Je vraiment...

164
00:10:33,900 --> 00:10:37,632
J'ai en quelque sorte besoin d'un travail en ce moment.

165
00:10:37,704 --> 00:10:39,297
Papa?

166
00:10:42,375 --> 00:10:46,334
Je suppose que nous pourrions utiliser
un peu d'aide.

167
00:10:56,756 --> 00:10:59,851
Vous croyez à l'électricité,
n'est-ce pas ?

168
00:11:03,496 --> 00:11:04,827
Ouais!

169
00:11:04,898 --> 00:11:06,525
D'accord!

170
00:11:10,503 --> 00:11:13,063
Alors, qui sont-ils
"Barbares", enfin ?

171
00:11:13,139 --> 00:11:14,937
Une entreprise au Texas.

172
00:11:15,008 --> 00:11:16,237
Eh bien, pourquoi venir ici ?

173
00:11:16,309 --> 00:11:19,244
Les pères de la ville
leur a facilité la tâche...

174
00:11:19,312 --> 00:11:21,838
permis de construire gratuits,
impôts différés, nouvelles routes...

175
00:11:21,915 --> 00:11:24,179
donc les envahisseurs,
ils rendent la pareille.

176
00:11:24,250 --> 00:11:28,448
Ils nous ont offert 20 pour cent
au dessus du prix du marché

177
00:11:28,521 --> 00:11:29,784
pour nos propriétés.

178
00:11:29,856 --> 00:11:31,324
Vous savez quel est le problème ?

179
00:11:31,391 --> 00:11:32,881
Nous devons tous vendre.

180
00:11:32,959 --> 00:11:34,256
Tout le monde doit t'aimer.

181
00:11:34,327 --> 00:11:35,726
Hum, ouais.

182
00:11:35,795 --> 00:11:37,923
Les gens que je connaissais
quand je grandissais...

183
00:11:37,997 --> 00:11:38,964
amis de la famille--

184
00:11:39,098 --> 00:11:40,964
on dirait qu'ils l'ont tous fait
vient de se retourner contre moi.

185
00:11:41,034 --> 00:11:44,299
Si c'était l'époque romaine,
ils me donneraient en pâture aux lions.

186
00:11:44,370 --> 00:11:46,464
Au bon vieux temps.

187
00:11:46,539 --> 00:11:48,667
Tu sais, je suis né
dans le mauvais millénaire.

188
00:11:48,741 --> 00:11:50,231
Je m'en tiendrai à l'ère moderne.

189
00:11:50,310 --> 00:11:51,243
L'âge classique...

190
00:11:51,311 --> 00:11:53,211
la plus grande littérature
l’humanité ait jamais produit.

191
00:11:53,279 --> 00:11:54,371
Pas d'antibiotiques.

192
00:11:54,447 --> 00:11:56,814
Les familles prendraient
prendre soin les uns des autres.

193
00:11:56,883 --> 00:11:57,816
Pas de voitures.

194
00:11:57,884 --> 00:11:58,976
De l'air que vous pouvez respirer.

195
00:11:59,118 --> 00:12:00,108
Pas de téléphone.

196
00:12:00,186 --> 00:12:01,312
Quel plaisir.

197
00:12:01,387 --> 00:12:02,445
Des durées de vie plus courtes.

198
00:12:02,522 --> 00:12:03,921
Des vies qui valaient la peine d'être vécues.

199
00:12:04,023 --> 00:12:06,048
Pas de bière fraîche.

200
00:12:06,125 --> 00:12:08,560
Voilà, tu m'as eu.

201
00:12:08,628 --> 00:12:11,893
En parlant de l'ère moderne,

202
00:12:11,965 --> 00:12:14,935
as-tu des projets
pour la veille du millénaire ?

203
00:12:15,001 --> 00:12:17,095
Pas différent de
la veille du millénaire de l'année dernière.

204
00:12:17,170 --> 00:12:18,103
J'ai l'intention de dormir.

205
00:12:18,171 --> 00:12:19,730
La vie de la fête.

206
00:12:19,806 --> 00:12:22,298
Oh, ne me dis pas que tu as acheté
dans tout ce battage médiatique à nouveau.

207
00:12:22,375 --> 00:12:23,536
Oh, peut-être juste un peu.

208
00:12:23,610 --> 00:12:26,238
L'année dernière, quand est arrivé l'an 2000 ?

209
00:12:26,312 --> 00:12:28,679
Tout le monde était convaincu
c'était l'aube d'une ère nouvelle.

210
00:12:28,748 --> 00:12:29,840
Mais quand le monde n'a pas pris fin,

211
00:12:29,916 --> 00:12:31,111
et les soucoupes volantes
n'a pas atterri,

212
00:12:31,184 --> 00:12:34,814
et le bug de l'an 2000 ne s'est pas activé
une seule ampoule,

213
00:12:34,887 --> 00:12:36,218
tu penserais que tout le monde
aurait réalisé

214
00:12:36,289 --> 00:12:37,256
c'était un numéro sur un calendrier.

215
00:12:37,323 --> 00:12:38,290
Mais, oh non,

216
00:12:38,358 --> 00:12:40,588
ils ont dû écouter
à tous ces colporteurs

217
00:12:40,660 --> 00:12:42,958
qui leur a dit
le vrai millénaire, c'était 2001.

218
00:12:43,096 --> 00:12:46,088
Alors ce réveillon du Nouvel An
sera aussi ennuyeux que l'année dernière.

219
00:12:46,165 --> 00:12:47,428
A bien y penser,

220
00:12:47,500 --> 00:12:49,969
J'en ai vendu un horrible
beaucoup de livres apocalyptiques.

221
00:12:50,036 --> 00:12:51,299
Vous voyez ce que je veux dire ?

222
00:12:52,372 --> 00:12:54,602
Alors, qu'y a-t-il en Floride ?

223
00:12:54,674 --> 00:12:56,108
J'ai un cousin là-bas.

224
00:12:56,175 --> 00:12:59,236
Je vais rester avec elle pendant un moment
jusqu'à ce que je puisse me remettre sur pied.

225
00:12:59,312 --> 00:13:01,212
Si cela ne vous dérange pas que je demande,

226
00:13:01,281 --> 00:13:03,215
as-tu perdu ton emploi ?

227
00:13:04,584 --> 00:13:06,518
Je suis dans une période de transition.

228
00:13:06,586 --> 00:13:08,179
De quoi à quoi ?

229
00:13:08,254 --> 00:13:11,224
D'après ce que je faisais
à ce que je vais faire.

230
00:13:13,526 --> 00:13:15,358
Ton fils me dit
que celui de ta librairie

231
00:13:15,428 --> 00:13:17,396
appartenait à ta famille
depuis des générations...

232
00:13:17,463 --> 00:13:18,658
que tu n'as jamais fait
autre chose.

233
00:13:18,731 --> 00:13:19,789
Oui, c'est vrai.

234
00:13:19,866 --> 00:13:22,130
Vous savez, je suis tout le contraire.

235
00:13:22,201 --> 00:13:24,863
J'aime voir des endroits
Je n'y suis jamais allé,

236
00:13:24,937 --> 00:13:26,166
essayez de nouvelles choses...

237
00:13:26,239 --> 00:13:27,934
Je suis une sorte d'explorateur.

238
00:13:28,074 --> 00:13:29,473
Vraiment?

239
00:13:29,542 --> 00:13:31,476
Hmm. Ton break

240
00:13:31,544 --> 00:13:34,070
ça n'a pas vraiment l'air
comme un voilier.

241
00:13:34,147 --> 00:13:35,672
C'est une fusée.

242
00:13:35,748 --> 00:13:37,910
Mon erreur.

243
00:14:04,277 --> 00:14:05,403
Nous avons toutes les intentions

244
00:14:05,478 --> 00:14:06,877
d'innover
lundi,

245
00:14:06,946 --> 00:14:08,243
Premier jour
du prochain millénaire.

246
00:14:08,314 --> 00:14:09,338
Les gens de cette ville

247
00:14:09,415 --> 00:14:10,905
nous ont donné
leur entière coopération.

248
00:14:10,983 --> 00:14:12,542
Ce n'est pas vrai !

249
00:14:12,618 --> 00:14:14,586
Si tu me laisses
terminez, M. Janeway.

250
00:14:14,654 --> 00:14:16,748
A l'exception
de M. Janeway ici.

251
00:14:16,823 --> 00:14:18,917
M. Janeway, est-ce que
tu aimes commenter ?

252
00:14:18,991 --> 00:14:21,289
Oui. Oui, je le ferais.

253
00:14:21,361 --> 00:14:23,329
Tu-tu ne peux pas...

254
00:14:23,396 --> 00:14:25,160
tu ne peux pas passer au bulldozer
cette ville loin.

255
00:14:25,231 --> 00:14:27,199
C'est notre héritage !
C'est notre passé !

256
00:14:27,266 --> 00:14:28,734
Nous essayons de donner
Portage Creek un avenir.

257
00:14:28,801 --> 00:14:29,768
Tu ne vois pas ça ?

258
00:14:29,836 --> 00:14:31,497
Ouais, ouais. Votre avenir !

259
00:14:31,571 --> 00:14:32,800
Votre avenir ! Pas le nôtre !

260
00:14:33,906 --> 00:14:35,635
M. Moss, nous avons entendu
que tu envisages

261
00:14:35,708 --> 00:14:37,767
déplacer le projet vers un
de vos sites alternatifs.

262
00:14:37,844 --> 00:14:39,175
Pouvez-vous faire la lumière
sur cette rumeur ?

263
00:14:39,245 --> 00:14:40,576
J'ai bien peur que ce soit
plus qu'une rumeur.

264
00:14:40,646 --> 00:14:42,273
Si nous ne pouvons pas trouver un
arrangement à Portage Creek,

265
00:14:42,348 --> 00:14:43,838
nous n'aurons pas d'autre choix que
pour sélectionner un autre emplacement.

266
00:14:43,916 --> 00:14:44,940
Quelle ville?

267
00:14:45,084 --> 00:14:46,279
Aucun commentaire.

268
00:14:46,352 --> 00:14:47,615
Est-il vrai que Canton, Ohio,

269
00:14:47,687 --> 00:14:48,620
a été choisi
pour l'autel...?

270
00:14:48,688 --> 00:14:49,621
Merci pour votre temps.

271
00:14:49,689 --> 00:14:50,713
Merci, M. Moss.

272
00:14:50,790 --> 00:14:52,053
Eh bien, c'est ça.

273
00:14:52,125 --> 00:14:54,321
Tout ce que nous avons à faire c'est de rester debout
ferme jusqu'au nouvel an.

274
00:14:54,394 --> 00:14:55,327
Facile à dire pour toi.

275
00:14:55,395 --> 00:14:57,727
je dois aller à l'école
avec leurs enfants.

276
00:14:57,797 --> 00:14:59,458
Votre école en est une
des premières places

277
00:14:59,532 --> 00:15:00,727
ils vont démolir.

278
00:15:00,800 --> 00:15:03,235
Ils ont dit qu'ils construiraient
un nouveau, un meilleur.

279
00:15:03,302 --> 00:15:05,236
De quel côté es-tu ?

280
00:15:07,140 --> 00:15:08,630
Je suis désolé.

281
00:15:08,708 --> 00:15:11,643
Nous sommes tous dans le même bateau.

282
00:15:11,711 --> 00:15:12,906
Allez.

283
00:15:13,045 --> 00:15:15,013
Revenons à la civilisation.

284
00:15:24,824 --> 00:15:27,293
Où allons-nous dîner ce soir ?

285
00:15:28,928 --> 00:15:31,329
Ah, ça sonne à Paris ?

286
00:15:31,397 --> 00:15:32,660
C'est vendredi soir.

287
00:15:32,732 --> 00:15:34,166
Pouvons-nous avoir une réservation ?

288
00:15:34,233 --> 00:15:35,826
Eh bien, je pense que je peux l'arranger.

289
00:15:35,902 --> 00:15:37,165
Je connais le maître d'hôtel.

290
00:15:37,236 --> 00:15:39,170
Dommage que je ne parle pas français.

291
00:15:39,238 --> 00:15:43,368
Eh bien, nous le garderons
à nous-mêmes.

292
00:15:46,746 --> 00:15:48,214
Là.

293
00:15:50,583 --> 00:15:51,948
Aux nouveaux amis.

294
00:15:52,084 --> 00:15:53,677
Et un hôte aimable.

295
00:15:53,753 --> 00:15:55,221
Bon appétit.

296
00:15:57,523 --> 00:15:59,787
Cela ne me dérangerait pas
visiter Paris un jour.

297
00:15:59,859 --> 00:16:01,122
Oui, ce serait bien.

298
00:16:01,194 --> 00:16:02,457
Vous n'y êtes pas allé ?

299
00:16:02,528 --> 00:16:04,428
Je ne suis pas sorti de l'Indiana.

300
00:16:04,497 --> 00:16:06,591
Ce sont
mes compagnons de voyage.

301
00:16:06,666 --> 00:16:08,794
Ils m'emmèneront
n'importe où, n'importe quand.

302
00:16:08,868 --> 00:16:10,131
Ce n'est pas une si mauvaise idée

303
00:16:10,203 --> 00:16:12,672
pour expérimenter la vraie chose
de temps en temps.

304
00:16:12,738 --> 00:16:13,830
Je préfère mes livres.

305
00:16:13,906 --> 00:16:16,841
Peut-être que tu n'as jamais
avait le bon guide.

306
00:16:16,909 --> 00:16:17,967
Est-ce une offre ?

307
00:16:19,812 --> 00:16:22,213
Je pourrais faire valoir un argument similaire.

308
00:16:22,281 --> 00:16:23,749
Pas une si mauvaise idée

309
00:16:23,816 --> 00:16:25,784
s'installer
de temps en temps.

310
00:16:25,852 --> 00:16:27,149
Est-ce une offre ?

311
00:16:29,722 --> 00:16:32,248
Tu es un homme particulier,
M. Janeway...

312
00:16:32,325 --> 00:16:35,022
cloîtré
avec tous tes livres...

313
00:16:35,094 --> 00:16:36,926
exclure le monde...

314
00:16:36,996 --> 00:16:38,430
Plus étrange que

315
00:16:38,498 --> 00:16:41,593
explorer le Midwest
dans un break en difficulté ?

316
00:16:41,667 --> 00:16:43,328
Seulement légèrement.

317
00:16:44,570 --> 00:16:46,368
Des nouvelles de ma voiture ?

318
00:16:46,439 --> 00:16:48,533
Il a un carter d'huile tout neuf.

319
00:16:49,609 --> 00:16:51,338
Tu as oublié de me le dire.

320
00:16:51,410 --> 00:16:54,038
Eh bien, nous étions occupés aujourd'hui.

321
00:16:54,113 --> 00:16:56,172
Il est garé derrière le garage...
quand tu es prêt.

322
00:16:57,250 --> 00:16:59,116
Dès le matin.

323
00:16:59,185 --> 00:17:00,710
Pas si vite.

324
00:17:00,786 --> 00:17:02,845
Jason m'a dit que tu avais promis
pour lui montrer quelques trucs

325
00:17:02,922 --> 00:17:04,481
sur l'ordinateur.

326
00:17:05,691 --> 00:17:08,319
je pourrais utiliser
un autre jour de repos.

327
00:17:08,394 --> 00:17:09,452
Super.

328
00:17:09,529 --> 00:17:11,190
Jason sera content.

329
00:17:12,732 --> 00:17:14,564
Et quand tu en auras fini avec lui,

330
00:17:14,634 --> 00:17:18,537
peut-être que nous ferons une promenade
le long du boulevard Saint-Germain.

331
00:17:20,706 --> 00:17:23,471
Tu rends les choses difficiles
pour dire au revoir.

332
00:17:23,543 --> 00:17:26,035
C'est peut-être l'idée.

333
00:17:41,227 --> 00:17:43,161
Vous souhaitiez me voir, Capitaine ?

334
00:17:43,229 --> 00:17:45,163
J'ai besoin de votre aide pour ça...

335
00:17:45,231 --> 00:17:46,926
La porte du millénaire.

336
00:17:47,066 --> 00:17:48,534
Impressionnant.

337
00:17:48,601 --> 00:17:51,536
Il a été construit par un de mes
ancêtres il y a plus de 300 ans.

338
00:17:51,604 --> 00:17:54,198
J'ai fouillé
la base de données historique,

339
00:17:54,273 --> 00:17:55,502
mais beaucoup d'informations

340
00:17:55,575 --> 00:17:58,101
de cette époque a
été perdu ou endommagé.

341
00:17:58,177 --> 00:17:59,804
Je pensais que tu pourrais peut-être

342
00:17:59,879 --> 00:18:02,109
pour m'aider
en reconstituer une partie.

343
00:18:02,181 --> 00:18:05,116
Est-ce pertinent pour
notre mission actuelle ?

344
00:18:05,184 --> 00:18:06,777
C'est pertinent pour moi.

345
00:18:08,187 --> 00:18:11,589
Votre ancêtre est
15 générations supprimées.

346
00:18:11,657 --> 00:18:12,590
Tu possèdes seulement

347
00:18:12,658 --> 00:18:14,422
une petite fraction
de son matériel génétique.

348
00:18:14,493 --> 00:18:15,654
Insignifiant.

349
00:18:15,728 --> 00:18:17,594
Ce n'est pas une question de chromosomes,
Sept.

350
00:18:17,663 --> 00:18:19,256
C'est une question de caractère.

351
00:18:20,700 --> 00:18:22,168
Expliquer.

352
00:18:24,203 --> 00:18:27,639
Shannon O'Donnel m'a inspiré
quand j'étais une fille.

353
00:18:27,707 --> 00:18:29,641
Elle avait un...

354
00:18:29,709 --> 00:18:32,644
une influence
sur mon imagination...

355
00:18:32,712 --> 00:18:34,476
sur mes objectifs.

356
00:18:34,547 --> 00:18:35,912
Je n'ai jamais réalisé

357
00:18:35,982 --> 00:18:39,145
la généalogie pourrait
avoir un tel impact.

358
00:18:39,218 --> 00:18:41,915
je ne serais pas devenu
un capitaine de Starfleet

359
00:18:42,054 --> 00:18:43,488
si ce n'était pas pour elle.

360
00:18:44,557 --> 00:18:45,922
Temple d'Artémis à Éphèse.

361
00:18:46,058 --> 00:18:47,321
Cela fait quatre.

362
00:18:47,393 --> 00:18:48,656
Le Colosse de Rhodes.

363
00:18:48,728 --> 00:18:50,162
Non, par ordre chronologique.

364
00:18:50,229 --> 00:18:51,492
Droite. Euh...

365
00:18:51,564 --> 00:18:53,498
Le mausolée d'Halicarnasse.

366
00:18:53,566 --> 00:18:54,931
Le Colosse de Rhodes.

367
00:18:55,067 --> 00:18:56,660
Il n’en reste qu’un de plus.

368
00:18:56,736 --> 00:19:00,297
La septième merveille de
le monde antique est...

369
00:19:01,674 --> 00:19:03,108
Euh-huh. Vous ne vous en souvenez pas ?

370
00:19:03,175 --> 00:19:04,142
Ah, c'est vrai...

371
00:19:04,210 --> 00:19:05,871
juste sur le bout de ma langue.

372
00:19:05,978 --> 00:19:08,037
C'est... la...

373
00:19:08,114 --> 00:19:09,582
Oubliez ça. J'abandonne.

374
00:19:09,649 --> 00:19:11,276
Ha! Je t'ai eu.

375
00:19:11,350 --> 00:19:13,114
C'est le, euh...

376
00:19:13,185 --> 00:19:14,880
Euh...

377
00:19:15,021 --> 00:19:16,614
Vous ne vous en souvenez pas ?

378
00:19:16,689 --> 00:19:20,626
Le phare d'Alexandrie
construit par Ptolémée Il en 280 avant JC.

379
00:19:20,693 --> 00:19:23,162
Voici la merveille
du monde moderne--

380
00:19:23,229 --> 00:19:24,822
Mémoire photographique Borg.

381
00:19:24,897 --> 00:19:26,661
Nous appellerons celui-ci un match nul.

382
00:19:28,200 --> 00:19:30,134
Vous révisez l’histoire de la Terre ?

383
00:19:30,202 --> 00:19:33,900
Le capitaine Janeway a demandé que
Je recherche un de ses ancêtres.

384
00:19:34,040 --> 00:19:35,474
Shannon O'Donnel.

385
00:19:35,541 --> 00:19:36,906
Vous avez entendu parler d'elle ?

386
00:19:37,043 --> 00:19:38,636
Qui ne l'a pas fait ?

387
00:19:38,711 --> 00:19:40,645
Ça vous dérange si je vous donne un coup de main ?

388
00:19:40,713 --> 00:19:42,181
Si vous le souhaitez.

389
00:19:45,217 --> 00:19:48,152
Sven "Renoncule" Hansen.

390
00:19:48,220 --> 00:19:50,245
C'était l'un de mes ancêtres...

391
00:19:50,322 --> 00:19:52,051
un combattant du 22ème siècle.

392
00:19:52,124 --> 00:19:53,683
Le capitaine m'a encouragé

393
00:19:53,759 --> 00:19:56,160
enquêter
ma généalogie aussi.

394
00:19:56,228 --> 00:19:59,323
Eh bien, vos ancêtres peuvent
vous en dit beaucoup sur vous-même.

395
00:19:59,398 --> 00:20:02,333
D'une manière ou d'une autre, je doute de "Buttercup"
a beaucoup d'importance pour moi.

396
00:20:02,401 --> 00:20:05,336
La connexion pourrait
être plus profond que vous ne le pensez.

397
00:20:05,404 --> 00:20:08,169
"Sven"... "Sept."

398
00:20:08,240 --> 00:20:09,674
Une coïncidence.

399
00:20:09,742 --> 00:20:11,904
Le fait est que
il y a un peu de lui en toi,

400
00:20:11,977 --> 00:20:14,844
tout comme il y en aura
de toi dans ta descendance.

401
00:20:14,914 --> 00:20:16,939
Si je choisis de procréer.

402
00:20:17,083 --> 00:20:19,711
Eh bien, je ne le ferais pas
rejetez-le si légèrement.

403
00:20:19,785 --> 00:20:21,947
Un jour, tu pourrais
profite un peu

404
00:20:22,088 --> 00:20:24,853
Sept sur neuf virgule cinq
courir partout.

405
00:20:24,924 --> 00:20:27,188
Ou non. Ou non.

406
00:20:27,259 --> 00:20:28,522
Mes recherches ont échoué.

407
00:20:28,594 --> 00:20:30,688
Je n'ai trouvé aucune référence
à cet individu.

408
00:20:30,763 --> 00:20:33,255
Eh bien, la généalogie
un peu comme la pêche...

409
00:20:33,332 --> 00:20:35,960
tu as... tu as
je dois ratisser large.

410
00:20:36,068 --> 00:20:38,435
Euh... ordinateur,
élargir la recherche d'enregistrements

411
00:20:38,504 --> 00:20:40,302
pour le sujet Shannon O'Donnel

412
00:20:40,372 --> 00:20:42,704
pour inclure les non-Fédérations
bases de données,

413
00:20:42,775 --> 00:20:44,709
archives personnelles,

414
00:20:44,777 --> 00:20:46,711
et index photographiques,
aussi.

415
00:20:46,779 --> 00:20:49,373
Référence trouvée.

416
00:20:49,448 --> 00:20:51,507
Jetez un oeil à ceci.

417
00:20:51,584 --> 00:20:53,552
Shannon Janeway.

418
00:20:53,619 --> 00:20:55,986
Où dans le monde
as-tu trouvé ça ?

419
00:20:56,122 --> 00:20:57,487
Une base de données Ferengi.

420
00:20:57,556 --> 00:20:58,955
Ferengis ?

421
00:20:59,024 --> 00:21:00,992
il y a 11 ans,
un de leurs historiens

422
00:21:01,127 --> 00:21:02,925
collecté massivement
quantités de données

423
00:21:02,995 --> 00:21:04,830
sur l'origine du voyage spatial
dans la Fédération.

424
00:21:04,830 --> 00:21:06,093
sur l'origine du voyage spatial
dans la Fédération.

425
00:21:06,165 --> 00:21:08,759
Il voulait le commercialiser
comme cadeau nostalgique.

426
00:21:08,834 --> 00:21:10,632
j'aurais été
son premier client.

427
00:21:10,703 --> 00:21:13,434
C'est une belle famille, Capitaine.

428
00:21:13,506 --> 00:21:15,031
Ce doivent être ses fils

429
00:21:15,107 --> 00:21:17,633
et les filles...
petits-enfants...

430
00:21:17,710 --> 00:21:19,178
Arrière-petits-enfants.

431
00:21:19,245 --> 00:21:21,179
J'ai aussi découvert
comptes journalistiques

432
00:21:21,247 --> 00:21:22,510
dans les archives historiques...

433
00:21:22,581 --> 00:21:24,345
principalement des articles
concernant la résistance

434
00:21:24,416 --> 00:21:25,679
à la Porte du Millénaire.

435
00:21:25,751 --> 00:21:27,947
Toute la ville était contre elle.

436
00:21:28,020 --> 00:21:31,285
Téléchargez cette image pour moi,
tu veux bien, Neelix ?

437
00:21:31,357 --> 00:21:32,882
Je vais l'encadrer.

438
00:21:32,958 --> 00:21:34,221
Oui, capitaine.

439
00:21:34,293 --> 00:21:35,886
Les citoyens de Canton, Ohio,

440
00:21:35,961 --> 00:21:37,952
Salua la Porte du Millénaire
représentants

441
00:21:38,030 --> 00:21:39,555
avec un petit défilé aujourd'hui.

442
00:21:39,632 --> 00:21:41,100
Canton est l'un des trois

443
00:21:41,167 --> 00:21:43,636
des sites alternatifs sont désormais en cours
pris en compte par les responsables de Gate.

444
00:21:43,702 --> 00:21:46,501
Jurant de ne pas céder à la pression,

445
00:21:46,572 --> 00:21:50,907
Henry Janeway, propriétaire de Portage
Livres d'Alexandrie de Creek,

446
00:21:50,976 --> 00:21:54,139
dit qu'il n'a aucune intention
de fermeture.

447
00:21:54,213 --> 00:21:56,238
Marci Collins,
Nouvelles de Channel Three.

448
00:21:57,716 --> 00:21:59,650
"Prochain arrêt, Mars."

449
00:21:59,718 --> 00:22:02,619
J'étais dans
relations médiatiques avec la NASA.

450
00:22:02,688 --> 00:22:06,147
Si je me souviens bien, votre classe
est venu avec ce slogan.

451
00:22:06,225 --> 00:22:07,693
Ça te dérange?

452
00:22:11,730 --> 00:22:15,166
C'est dommage
tu n'as pas réussi.

453
00:22:15,234 --> 00:22:16,668
Pas assez bien, je suppose.

454
00:22:16,735 --> 00:22:19,102
Restez-vous toujours en contact
avec l'un des autres ?

455
00:22:19,171 --> 00:22:20,104
Non.

456
00:22:20,172 --> 00:22:21,936
Je le fais. En fait, j'ai fait
quelques appels hier soir.

457
00:22:22,041 --> 00:22:24,305
Vous vous souvenez du lieutenant McMillan ?

458
00:22:25,377 --> 00:22:27,209
Comment va-t-elle ?

459
00:22:27,279 --> 00:22:29,771
Copilote en mission commune
avec les Européens

460
00:22:29,849 --> 00:22:31,112
prévu pour le "03.

461
00:22:31,183 --> 00:22:32,947
Quatre mois
sur la station spatiale.

462
00:22:34,019 --> 00:22:37,683
Pas mal pour une fille
avec claustrophobie.

463
00:22:37,756 --> 00:22:39,190
Elle s’en est remise.

464
00:22:39,258 --> 00:22:41,955
Désolé d'entendre
à propos de votre dernier emploi.

465
00:22:42,061 --> 00:22:44,496
Toute cette réduction des effectifs
dans l'aérospatiale...

466
00:22:44,563 --> 00:22:47,965
Les ingénieurs ne sont pas donnés
le respect qu'ils méritent.

467
00:22:48,067 --> 00:22:51,162
Qui t'a dit que j'avais perdu mon travail ?

468
00:22:51,237 --> 00:22:52,568
J'ai passé quelques appels.

469
00:22:52,638 --> 00:22:54,970
Tu n'as pas
vivre comme ça...

470
00:22:55,074 --> 00:22:57,975
emprunter de l'argent,
dormir dans ta voiture...

471
00:22:58,077 --> 00:23:00,739
Tu n'as rien à faire
je me surveille.

472
00:23:00,813 --> 00:23:03,145
En fait, je le fais.

473
00:23:03,215 --> 00:23:06,549
Nous courons une histoire
sur tous nos candidats.

474
00:23:06,619 --> 00:23:09,020
Est-ce que tu essaies de me faire
une sorte d'offre ?

475
00:23:09,088 --> 00:23:12,058
Nous savons que vous avez travaillé
en étroite collaboration avec Henry Janeway.

476
00:23:12,124 --> 00:23:13,558
Il vous écoutera.

477
00:23:14,627 --> 00:23:16,117
Oh.

478
00:23:16,195 --> 00:23:18,163
Tu veux que je lui parle...

479
00:23:18,230 --> 00:23:20,164
faites-le changer d'avis.

480
00:23:20,232 --> 00:23:21,666
Si vous le pouvez.

481
00:23:21,734 --> 00:23:22,929
Et en retour ?

482
00:23:23,068 --> 00:23:24,934
Nous vous donnerions un travail...

483
00:23:25,070 --> 00:23:27,937
faire de toi un ingénieur conseil
sur le projet.

484
00:23:28,040 --> 00:23:30,270
Vous avez certainement
les informations d'identification.

485
00:23:32,411 --> 00:23:33,879
Bien?

486
00:23:36,682 --> 00:23:38,616
Je vais y réfléchir.

487
00:23:38,684 --> 00:23:40,516
Réfléchissez vite.

488
00:23:40,586 --> 00:23:43,248
Nous ne pouvons pas attendre
encore mille ans.

489
00:23:57,536 --> 00:24:01,131
Roger ça et vas-y.

490
00:24:01,206 --> 00:24:04,733
C'est un petit pas pour l'homme...

491
00:24:06,478 --> 00:24:09,675
un pas de géant pour l'humanité.

492
00:24:25,798 --> 00:24:27,857
- Matin.
- Matin.

493
00:24:27,933 --> 00:24:29,230
Je ne pensais pas que ça te dérangerait.

494
00:24:29,301 --> 00:24:30,894
Tu en as vraiment
super jeux sur ce truc.

495
00:24:30,970 --> 00:24:32,131
Ne vous inquiétez pas.

496
00:24:32,204 --> 00:24:33,933
Avez-vous essayé Matrix of Doom ?

497
00:24:34,039 --> 00:24:36,371
Euh, ouais. je me suis vaporisé
au niveau six.

498
00:24:36,442 --> 00:24:39,241
Essayez de lancer une fusée avant
vous entrez dans la forteresse d'acier.

499
00:24:39,311 --> 00:24:40,745
Cool.

500
00:24:40,813 --> 00:24:42,042
Café?

501
00:24:42,114 --> 00:24:43,377
S'il te plaît.

502
00:24:43,449 --> 00:24:44,712
Où est ton père ?

503
00:24:44,783 --> 00:24:47,150
Bloomington. Tous les fournisseurs
en ville nous boycottent,

504
00:24:47,219 --> 00:24:49,210
alors il est allé là-haut
pour passer quelques commandes.

505
00:24:49,288 --> 00:24:50,380
Il t'a laissé le commandement ?

506
00:24:50,456 --> 00:24:51,753
Livres d'Alexandrie.

507
00:24:51,824 --> 00:24:53,189
Puis-je vous aider?

508
00:24:53,258 --> 00:24:56,091
On dirait que vous l'avez compris.

509
00:24:56,161 --> 00:24:57,959
Je paie les factures aussi.

510
00:24:58,097 --> 00:25:00,498
Papa n'est pas très bon
à la comptabilité.

511
00:25:00,566 --> 00:25:01,692
Vous avez des enfants ?

512
00:25:01,767 --> 00:25:03,030
Non.

513
00:25:03,102 --> 00:25:05,093
Pas une priorité ?

514
00:25:05,170 --> 00:25:06,399
Je ne dirais pas ça.

515
00:25:06,472 --> 00:25:08,372
Je n’y suis tout simplement jamais parvenu.

516
00:25:08,440 --> 00:25:10,374
Si cela ne vous dérange pas que je demande...

517
00:25:10,442 --> 00:25:11,568
où est ta mère ?

518
00:25:11,643 --> 00:25:13,168
Elle est morte.

519
00:25:13,245 --> 00:25:16,704
Oh. Je suis désolé.

520
00:25:16,782 --> 00:25:18,181
J'étais vraiment jeune.

521
00:25:18,250 --> 00:25:20,617
Je ne me souviens pas beaucoup d'elle.

522
00:25:20,686 --> 00:25:23,246
Papa dit aucun
des grands héros

523
00:25:23,322 --> 00:25:25,552
a grandi dans une famille nucléaire.

524
00:25:25,624 --> 00:25:27,922
Hercule, Achille, Ulysse...

525
00:25:28,060 --> 00:25:30,927
ils ont tous grandi
avec des parents seuls.

526
00:25:31,030 --> 00:25:32,520
Vous êtes en bonne compagnie.

527
00:25:32,598 --> 00:25:34,589
Tu aimes travailler ici, Jason ?

528
00:25:35,801 --> 00:25:36,893
C'est bon.

529
00:25:36,969 --> 00:25:38,528
Tu sais, j'ai le sentiment

530
00:25:38,604 --> 00:25:40,936
tu ne partages pas
l'enthousiasme de ton père

531
00:25:41,006 --> 00:25:42,770
sur la préservation du passé.

532
00:25:43,842 --> 00:25:44,934
Je ne sais pas.

533
00:25:45,010 --> 00:25:48,310
La porte du millénaire
ça pourrait être plutôt cool.

534
00:25:49,381 --> 00:25:51,941
Avez-vous déjà vu le premier
atterrir sur la lune ?

535
00:25:52,017 --> 00:25:54,076
"Un petit pas pour l'homme..."

536
00:25:54,153 --> 00:25:57,214
Ils l'ont montré dans
cours de sciences une fois.

537
00:25:57,289 --> 00:26:01,692
je l'ai vu à la télé
quand j'avais 11 ans.

538
00:26:01,760 --> 00:26:03,421
Le monde entier l'a regardé.

539
00:26:03,495 --> 00:26:05,361
Ça devait être génial.

540
00:26:05,431 --> 00:26:06,694
Ah...

541
00:26:06,765 --> 00:26:07,891
c'était le cas.

542
00:26:08,967 --> 00:26:12,904
Alors, avez-vous des héros ?

543
00:26:12,971 --> 00:26:15,406
"Nous ne vivons pas
à une époque héroïque. »

544
00:26:15,474 --> 00:26:17,169
C'est ce que dit mon père.

545
00:26:17,242 --> 00:26:19,734
Allez, il y a
je dois être quelqu'un.

546
00:26:21,447 --> 00:26:22,573
Papa.

547
00:26:22,648 --> 00:26:24,707
Je veux dire, c'est un emmerdeur
parfois, mais...

548
00:26:24,783 --> 00:26:26,046
il est plutôt cool.

549
00:26:28,787 --> 00:26:29,913
Livres d'Alexandrie.

550
00:26:29,988 --> 00:26:31,149
Puis-je vous aider?

551
00:26:33,792 --> 00:26:35,089
C'est d'accord.

552
00:26:37,796 --> 00:26:40,128
Premier appel dans trois jours
et c'est un mauvais numéro.

553
00:26:48,540 --> 00:26:50,304
Glorieux Hector, fils de Priam,

554
00:26:50,375 --> 00:26:52,241
passe devant
les lignes de front grecques,

555
00:26:52,311 --> 00:26:55,941
apporter des fournitures indispensables
à la ville assiégée de Troie.

556
00:26:56,081 --> 00:26:59,608
Hé, papa, tu es célèbre.

557
00:26:59,685 --> 00:27:01,551
"Propriétaire d'une entreprise locale
renverse la porte. »

558
00:27:01,620 --> 00:27:02,678
Laissez-le tomber.

559
00:27:02,754 --> 00:27:04,051
Des clients ce matin ?

560
00:27:04,123 --> 00:27:05,557
Personne ici à part nous, les galliformes.

561
00:27:05,624 --> 00:27:08,218
C'est "poulets" pour le
des non-scientifiques dans la foule.

562
00:27:08,293 --> 00:27:09,852
Vous êtes dangereux ensemble.

563
00:27:09,928 --> 00:27:11,760
Portage Creek
merci un jour.

564
00:27:11,830 --> 00:27:14,265
Vous ne sacrifiez pas l'histoire
pour un centre commercial.

565
00:27:14,333 --> 00:27:16,199
C'est un peu plus
que ça, Henry.

566
00:27:16,268 --> 00:27:17,360
Je vous demande pardon ?

567
00:27:17,436 --> 00:27:19,200
J'ai dit que ce n'était pas seulement un centre commercial.

568
00:27:19,271 --> 00:27:21,831
As-tu lu
la « littérature promotionnelle » ?

569
00:27:21,907 --> 00:27:24,103
"Plus de 600 détaillants
places disponibles.

570
00:27:24,176 --> 00:27:26,907
Potentiel de franchise."

571
00:27:26,979 --> 00:27:28,674
Il y a une publicité
dimension au projet,

572
00:27:28,747 --> 00:27:29,873
mais ce n'est pas
sa seule fonction.

573
00:27:29,948 --> 00:27:31,006
Quel est ton point ?

574
00:27:31,083 --> 00:27:34,280
J'ai appris quelques détails
à propos de la Porte du Millénaire.

575
00:27:34,353 --> 00:27:38,756
C'est une ville autonome,
une biosphère expérimentale.

576
00:27:38,824 --> 00:27:40,223
Cela n'a jamais été fait auparavant.

577
00:27:40,292 --> 00:27:41,418
Qu'est-ce qui ne va pas
avec la biosphère

578
00:27:41,493 --> 00:27:42,426
où nous vivons maintenant ?

579
00:27:42,494 --> 00:27:44,189
- Rien.
- Exactement.

580
00:27:44,263 --> 00:27:45,822
Mais ce projet
aidera les scientifiques

581
00:27:45,898 --> 00:27:47,366
en savoir plus sur
notre environnement--

582
00:27:47,432 --> 00:27:49,264
peut-être même le recréer
sur d'autres mondes.

583
00:27:49,334 --> 00:27:50,597
D'autres mondes ?

584
00:27:50,669 --> 00:27:52,433
N'avons-nous pas assez de problèmes
sur celui sur lequel nous sommes ?

585
00:27:52,504 --> 00:27:55,735
Ouais. C'est pourquoi j'aimerais
pour m'en débarrasser un jour.

586
00:27:55,807 --> 00:27:58,504
je pense que tu prends
cela explore un peu trop loin.

587
00:27:58,577 --> 00:28:00,170
Et tu as tellement peur du changement,

588
00:28:00,245 --> 00:28:02,441
tu peux à peine marcher
par cette porte d'entrée.

589
00:28:04,483 --> 00:28:07,009
La porte du millénaire
a beaucoup de potentiel, Henry.

590
00:28:07,085 --> 00:28:08,177
Vous ne pouvez tout simplement pas le voir.

591
00:28:08,253 --> 00:28:09,812
Tout ce que vous pouvez voir, ce sont ces livres.

592
00:28:09,888 --> 00:28:11,219
Vous vivez dans le passé.

593
00:28:11,290 --> 00:28:14,225
On dirait que tu as été
coucher avec l'ennemi.

594
00:28:14,293 --> 00:28:16,955
Boire une bière, quand même.

595
00:28:18,030 --> 00:28:19,097
Mousse.

596
00:28:19,164 --> 00:28:20,563
Il m'a proposé un travail.

597
00:28:20,632 --> 00:28:21,690
Faire quoi ?

598
00:28:21,767 --> 00:28:23,201
Ingénieur conseil.

599
00:28:23,268 --> 00:28:24,861
Sur la porte du millénaire.

600
00:28:24,937 --> 00:28:26,462
J'ai dit que j'y réfléchirais.

601
00:28:26,538 --> 00:28:27,664
Et il a dit : "Amène Janeway

602
00:28:27,739 --> 00:28:29,730
signer sur le pointillé
ligne et vous êtes embauché.

603
00:28:29,808 --> 00:28:31,902
C'est une façon de voir les choses.

604
00:28:31,977 --> 00:28:33,604
Et quand je dis non, alors quoi ?

605
00:28:33,679 --> 00:28:35,670
Tu vas les accompagner,
n'est-ce pas ?

606
00:28:35,747 --> 00:28:38,216
À Canton, Ohio,
ou le troisième cercle de l'enfer

607
00:28:38,283 --> 00:28:41,412
ou où que ce soit, ils décident
pour construire cette foutue chose.

608
00:28:41,486 --> 00:28:43,386
Je ne peux pas continuer à vivre
hors de ma voiture.

609
00:28:43,455 --> 00:28:44,581
Vous n'êtes pas obligé.

610
00:28:44,656 --> 00:28:45,714
- Reste ici.
- Non.

611
00:28:45,791 --> 00:28:47,225
- Pourquoi pas ?
- Parce que je ne peux pas.

612
00:28:47,292 --> 00:28:48,521
Ce n'est pas une raison.

613
00:28:48,594 --> 00:28:50,961
Parce que je ne veux pas.

614
00:28:52,130 --> 00:28:54,030
Tu as été vraiment
gentil avec moi, Henry,

615
00:28:54,099 --> 00:28:55,567
mais je ne peux pas rester coincé ici.

616
00:28:55,634 --> 00:28:56,931
"Bloqué"?

617
00:28:57,069 --> 00:28:58,298
Comme moi ?

618
00:28:58,370 --> 00:28:59,360
Je n'ai pas dit ça.

619
00:28:59,438 --> 00:29:01,270
Tu peux vivre
comme vous le souhaitez.

620
00:29:01,340 --> 00:29:02,569
Et vous aussi.

621
00:29:06,912 --> 00:29:08,175
Que se passe-t-il?

622
00:29:08,247 --> 00:29:10,545
Nous aidons notre invité
reprendre son voyage.

623
00:29:10,616 --> 00:29:13,244
Mais je pensais que tu l'étais
rester ici pendant un moment.

624
00:29:13,318 --> 00:29:14,410
Quelque chose est arrivé.

625
00:29:14,486 --> 00:29:15,612
Nous pouvons nous débrouiller seuls.

626
00:29:15,687 --> 00:29:18,748
Je suppose que dire au revoir n'est pas
c'est difficile après tout.

627
00:29:29,101 --> 00:29:31,365
Jason.

628
00:29:31,436 --> 00:29:33,370
Jason, où vas-tu ?

629
00:29:33,438 --> 00:29:34,701
Chez tante Pat.

630
00:29:34,773 --> 00:29:36,741
Bonne année.

631
00:29:44,783 --> 00:29:46,080
Jason !

632
00:29:48,020 --> 00:29:49,488
Jason !

633
00:29:58,063 --> 00:29:59,189
C'était vers 22 h 10.

634
00:29:59,264 --> 00:30:01,733
Mon oncle Jack était
en mission dans l'espace lointain

635
00:30:01,800 --> 00:30:03,029
à Bêta Capricus.

636
00:30:03,101 --> 00:30:06,071
C'est alors que "l'espace profond"
signifiait la prochaine étoile.

637
00:30:06,138 --> 00:30:08,937
Et c'était à ce moment-là qu'ils
a dû entrer en stase.

638
00:30:09,041 --> 00:30:12,033
Alors Jack a mis son équipage sous
dès qu'ils ont quitté l'orbite

639
00:30:12,110 --> 00:30:14,738
et piloté le navire
seul pendant six mois.

640
00:30:14,813 --> 00:30:17,145
Aucun contact avec personne
en chemin ?

641
00:30:17,215 --> 00:30:18,740
Il n'y avait personne
en cours de route.

642
00:30:18,817 --> 00:30:19,841
Pas à l’époque.

643
00:30:19,918 --> 00:30:21,477
L'émetteur
ce n'était même pas un sous-espace.

644
00:30:21,553 --> 00:30:24,113
Il a fallu des semaines pour obtenir
un message de retour à la Terre.

645
00:30:24,189 --> 00:30:25,350
Je préférerais la stase.

646
00:30:25,424 --> 00:30:26,949
Moi aussi.
Aussi longtemps seul,

647
00:30:27,092 --> 00:30:28,958
Je deviendrais probablement un peu fou.

648
00:30:29,061 --> 00:30:30,961
Donc, six mois avant Beta Capricus

649
00:30:31,063 --> 00:30:34,465
et quand ils arrivent enfin...
il n'y a rien là-bas.

650
00:30:34,533 --> 00:30:36,968
Pas de planètes ?

651
00:30:37,102 --> 00:30:38,627
Non, pas d'étoile, non rien.

652
00:30:38,704 --> 00:30:41,833
Il s'avère que Beta Capricus
c'était juste un écho EM

653
00:30:41,907 --> 00:30:42,965
d'une galaxie lointaine.

654
00:30:43,108 --> 00:30:44,837
Quelle a été sa ligne de conduite ?

655
00:30:44,910 --> 00:30:45,968
Que pouvait-il faire d'autre ?

656
00:30:46,078 --> 00:30:48,172
Il a fait demi-tour au bateau
et je suis rentré chez moi.

657
00:30:48,246 --> 00:30:49,975
Et l'équipage ?

658
00:30:50,082 --> 00:30:52,676
Il pensait qu'il y avait
aucune raison de les déranger.

659
00:30:52,751 --> 00:30:54,947
Il n'y a rien à voir,
rien à faire,

660
00:30:55,020 --> 00:30:57,455
donc six mois plus tard
il revient sur Terre,

661
00:30:57,522 --> 00:30:59,286
fait sortir tout le monde de la stase

662
00:30:59,358 --> 00:31:02,726
et ils se réveillent en se demandant
pourquoi ils n'ont pas quitté l'orbite.

663
00:31:03,862 --> 00:31:04,852
Entrez.

664
00:31:05,997 --> 00:31:09,126
Ah. je n'avais pas réalisé
vous étiez en briefing.

665
00:31:09,201 --> 00:31:10,430
Pas du tout.

666
00:31:10,502 --> 00:31:12,596
Nous parlons
sur nos histoires familiales.

667
00:31:12,671 --> 00:31:14,161
Oh. Cela peut attendre.

668
00:31:14,239 --> 00:31:15,798
Puis-je... vous rejoindre ?

669
00:31:15,874 --> 00:31:17,205
S'il te plaît.

670
00:31:17,275 --> 00:31:19,937
Moi aussi je viens
d'une lignée distinguée.

671
00:31:20,078 --> 00:31:22,308
Son cousin est un rasoir électrique.

672
00:31:23,448 --> 00:31:24,381
À peine.

673
00:31:24,449 --> 00:31:27,316
Mon programme a été compilé
des plus avancés

674
00:31:27,386 --> 00:31:29,377
holo-matrices dans la Fédération.

675
00:31:29,454 --> 00:31:32,219
Mon cousin était
un programme d'échecs primé.

676
00:31:32,290 --> 00:31:33,416
Enseigne Paris,

677
00:31:33,492 --> 00:31:35,961
tu n'as pas encore élaboré
sur vos origines familiales.

678
00:31:36,027 --> 00:31:39,258
Eh bien, ils étaient
un groupe assez ordinaire,

679
00:31:39,331 --> 00:31:41,766
des gens du genre sel de la terre.

680
00:31:41,833 --> 00:31:45,269
Les agriculteurs, pour la plupart,
certains colons planétaires...

681
00:31:45,337 --> 00:31:48,238
mais il y en avait un...
il était pilote.

682
00:31:48,306 --> 00:31:52,300
Il a piloté le premier planeur orbital
sur le plateau martien inférieur.

683
00:31:52,377 --> 00:31:53,674
Mars.

684
00:31:53,745 --> 00:31:56,305
Votre ancêtre doit
J'ai connu celui du capitaine.

685
00:31:56,381 --> 00:31:59,180
Elle a travaillé
sur tous les premiers projets sur Mars.

686
00:31:59,251 --> 00:32:01,583
On dirait que nous revenons en arrière,
M. Paris.

687
00:32:01,653 --> 00:32:02,779
Quel était son nom ?

688
00:32:02,854 --> 00:32:04,413
Shannon O'Donnel.

689
00:32:04,489 --> 00:32:06,423
O'Donnel...

690
00:32:06,491 --> 00:32:08,425
euh...

691
00:32:08,493 --> 00:32:10,427
Je ne pense pas.

692
00:32:10,495 --> 00:32:11,894
Que veux-tu dire?

693
00:32:11,963 --> 00:32:15,627
Eh bien, je connais tout Mars
projets des années 1970...

694
00:32:15,700 --> 00:32:18,260
sans pilote, avec équipage, qui est qui...

695
00:32:18,336 --> 00:32:21,306
il n'y avait pas d'O'Donnels
dans aucun d'entre eux.

696
00:32:31,283 --> 00:32:32,614
Entrez.

697
00:32:32,684 --> 00:32:33,947
Rapport sur l'état du navire.

698
00:32:34,019 --> 00:32:35,418
Laissez-moi deviner.

699
00:32:35,487 --> 00:32:36,818
L'ingénieur holographique

700
00:32:36,888 --> 00:32:38,913
a des problèmes
avec son programme;

701
00:32:38,990 --> 00:32:41,960
Neelix, le Cardassien
cuisinier, manque de fournitures;

702
00:32:42,093 --> 00:32:44,255
Sept sur 12 se régénère

703
00:32:44,329 --> 00:32:47,697
et le capitaine Chakotay
ça va très bien.

704
00:32:47,766 --> 00:32:50,360
Je me demande juste comment ils vont
reconstituer nos vies

705
00:32:50,435 --> 00:32:51,925
dans quelques centaines d’années.

706
00:32:52,003 --> 00:32:53,664
Cela dépend
quelle est la taille des morceaux.

707
00:32:53,738 --> 00:32:55,536
Un pad ici,
un journal de bord du capitaine là-bas,

708
00:32:55,607 --> 00:32:57,507
peut-être un couple
de programmes holodeck.

709
00:32:57,576 --> 00:33:00,477
Ce ne sera pas autant
continuez comme on pourrait le penser.

710
00:33:00,545 --> 00:33:02,604
j'ai traversé
des dizaines d'histoires

711
00:33:02,681 --> 00:33:04,410
écrit sur
La Terre du 21e siècle.

712
00:33:04,483 --> 00:33:07,043
Tous biaisés
d'une manière ou d'une autre.

713
00:33:07,118 --> 00:33:09,246
Les Vulcains décrivent
premier contact

714
00:33:09,321 --> 00:33:11,517
avec un "sauvagement
course "illogique".

715
00:33:11,590 --> 00:33:15,117
Les Ferengis parlent de Wall Street
comme si c'était une terre sainte.

716
00:33:15,193 --> 00:33:16,854
Les Boliens expriment leur consternation

717
00:33:16,928 --> 00:33:19,727
à la faible qualité
de la plomberie humaine.

718
00:33:19,798 --> 00:33:22,597
Et les historiens humains...
exactement la même histoire.

719
00:33:22,667 --> 00:33:24,761
Chaque culture l'a vu
d'une manière différente.

720
00:33:24,836 --> 00:33:26,565
Alors j'y retourne
à la matière première--

721
00:33:26,638 --> 00:33:28,629
actes de naissance,
actes de décès

722
00:33:28,707 --> 00:33:30,641
actes de mariage,
enquêtes de recensement,

723
00:33:30,709 --> 00:33:32,939
les formulaires d'inscription des électeurs,
les dossiers de logement,

724
00:33:33,044 --> 00:33:35,536
médical, emploi...
archives judiciaires.

725
00:33:35,614 --> 00:33:37,673
Tout est fragmenté
et incomplet.

726
00:33:37,749 --> 00:33:41,151
Alors... est-ce qu'elle a existé ?

727
00:33:41,219 --> 00:33:43,950
Elle s'appelait Shannon O'Donnel.

728
00:33:44,022 --> 00:33:47,083
Elle s'est entraînée pour être
un astronaute...

729
00:33:47,158 --> 00:33:49,092
mais elle n'a pas fini.

730
00:33:49,160 --> 00:33:51,094
Elle était ingénieure...

731
00:33:51,162 --> 00:33:53,756
mais je n'ai jamais travaillé dessus
les missions sur Mars.

732
00:33:53,832 --> 00:33:55,732
Est-ce qu'elle a travaillé
sur la Porte du Millénaire ?

733
00:33:56,801 --> 00:33:58,769
Uniquement en tant que consultant.

734
00:33:58,837 --> 00:34:00,965
Qu'en est-il de toute l'opposition
tu as parlé ?

735
00:34:01,072 --> 00:34:03,564
Tu as dit qu'elle s'était battue
pour lancer le projet.

736
00:34:03,642 --> 00:34:05,633
Il n’y a eu aucune opposition.

737
00:34:05,710 --> 00:34:09,078
En fait, la Porte du Millénaire
a été accueilli à bras ouverts

738
00:34:09,147 --> 00:34:11,878
par la population locale...

739
00:34:11,950 --> 00:34:15,045
sauf un homme.

740
00:34:15,120 --> 00:34:16,781
"Henry Janeway."

741
00:34:16,855 --> 00:34:20,120
Elle l'a épousé...
et a changé son nom,

742
00:34:20,191 --> 00:34:23,058
mais elle certainement
n'a jamais changé l'histoire.

743
00:34:23,128 --> 00:34:24,459
Ne sois pas trop dur avec elle.

744
00:34:24,529 --> 00:34:25,894
Elle ne savait peut-être pas

745
00:34:25,964 --> 00:34:28,365
elle était censée être à la hauteur
à vos attentes.

746
00:34:28,433 --> 00:34:29,730
Oh, je vais m'en remettre.

747
00:34:29,801 --> 00:34:32,930
Mais la question est :
Quand nous reviendrons sur Terre,

748
00:34:33,004 --> 00:34:35,996
comment vais-je annoncer la nouvelle
à tante Marthe ?

749
00:34:38,109 --> 00:34:39,599
Avec moins
il reste plus que trois heures,

750
00:34:39,678 --> 00:34:41,646
Henry Janeway refuse toujours
coopérer

751
00:34:41,713 --> 00:34:43,545
avec la Porte du Millénaire
représentants.

752
00:34:43,615 --> 00:34:47,279
Je reviendrai avec des mises à jour en direct
à l'approche de minuit.

753
00:34:47,352 --> 00:34:49,548
Marci Collins,
Nouvelles de Channel Three.

754
00:34:49,621 --> 00:34:51,953
Cela a été
un rapport spécial de Channel Three.

755
00:34:52,023 --> 00:34:54,424
Je ne pense pas qu'il y en ait
il y a de fortes chances qu'il change d'avis.

756
00:34:54,492 --> 00:34:56,483
- Vers minuit ? Douteux.
- Alors on dirait

757
00:34:56,561 --> 00:34:58,051
nous devrons nettoyer le lancement.

758
00:34:58,129 --> 00:35:00,598
Au moins là où Portage Creek
est concerné.

759
00:35:00,665 --> 00:35:03,896
C'est dommage qu'on soit ignorant
l'homme peut faire obstacle

760
00:35:03,969 --> 00:35:04,902
de progrès.

761
00:35:04,970 --> 00:35:06,131
Ce n'est pas si simple.

762
00:35:06,204 --> 00:35:08,138
Henry est un gars très sympathique,

763
00:35:08,206 --> 00:35:10,470
mais il joue
pour la mauvaise équipe.

764
00:35:10,542 --> 00:35:11,907
Il regarde en arrière.

765
00:35:11,977 --> 00:35:14,810
Cette ville a besoin de gens qui
regarder vers l'avenir.

766
00:35:14,879 --> 00:35:16,472
Eh bien, pendant que tu es
avec impatience,

767
00:35:16,548 --> 00:35:17,845
Je vais conduire en Floride.

768
00:35:17,916 --> 00:35:19,543
Attends une minute.

769
00:35:19,618 --> 00:35:21,313
je ne suis pas sur le point de me retourner
un collègue explorateur

770
00:35:21,386 --> 00:35:22,319
dehors dans le froid.

771
00:35:22,387 --> 00:35:24,378
je n'ai pas tenu le coup
ma part du marché.

772
00:35:24,456 --> 00:35:25,389
Si nous ne pensions pas

773
00:35:25,457 --> 00:35:27,585
tu avais quelque chose
à ajouter à ce projet,

774
00:35:27,659 --> 00:35:30,526
nous n'aurions jamais fait
l'offre en premier lieu.

775
00:35:30,595 --> 00:35:33,496
L'entêtement d'Henry Janeway
ça ne change rien à ça.

776
00:35:33,565 --> 00:35:35,329
Nous pourrions toujours avoir besoin de votre aide...

777
00:35:35,400 --> 00:35:37,334
mais pas ici.

778
00:35:37,402 --> 00:35:39,200
Mon associé à Canton.

779
00:35:39,270 --> 00:35:41,170
Je lui dirai que tu es en route.

780
00:35:41,239 --> 00:35:42,934
Il te trouvera une place.

781
00:35:43,008 --> 00:35:44,376
Shannon!

782
00:35:44,442 --> 00:35:46,843
Quel est le problème?

783
00:35:46,911 --> 00:35:48,640
C'est papa.

784
00:35:48,713 --> 00:35:50,772
On se voit dans l'Ohio ?

785
00:35:50,849 --> 00:35:52,214
Il ne quittera pas le magasin.

786
00:35:52,283 --> 00:35:53,944
Il y a tous ces gens
dehors.

787
00:35:54,085 --> 00:35:55,314
La police est là.

788
00:35:55,387 --> 00:35:57,947
Ton père peut
prendre soin de lui.

789
00:35:58,056 --> 00:35:58,955
S'il te plaît, tu ne veux pas lui parler ?

790
00:35:59,090 --> 00:35:59,955
Il vous écoutera.

791
00:36:00,091 --> 00:36:01,354
Non, ce n'est pas le cas, Jason.

792
00:36:01,426 --> 00:36:03,087
Où vas-tu?

793
00:36:03,161 --> 00:36:04,754
Et de quoi s'agit-il
"Je te verrai dans l'Ohio" ?

794
00:36:04,829 --> 00:36:06,319
Ohio... Floride...

795
00:36:06,398 --> 00:36:07,832
Quel est le problème avec cet endroit ?

796
00:36:07,899 --> 00:36:08,889
Cela n'a pas fonctionné.

797
00:36:09,000 --> 00:36:10,092
Je pensais que tu nous aimais.

798
00:36:10,168 --> 00:36:11,363
Je fais.

799
00:36:11,436 --> 00:36:13,029
Alors pourquoi tu pars ?

800
00:36:13,104 --> 00:36:14,503
Je suis désolé.

801
00:36:19,210 --> 00:36:23,443
31 décembre 2000.
23h15

802
00:36:23,515 --> 00:36:26,314
J'ai 95 miles d'autoroute

803
00:36:26,384 --> 00:36:29,410
avant de devoir décider
que je me dirige vers l'est ou vers le sud,

804
00:36:29,487 --> 00:36:32,218
mais ces 95 miles
ne se déroulera pas sans incident.

805
00:36:32,290 --> 00:36:34,918
Mon guide me dit
que je ne suis pas trop loin

806
00:36:35,026 --> 00:36:37,654
de Léonard de Vinci
Dernière Cène...

807
00:36:37,729 --> 00:36:40,357
recréé entièrement en maïs.

808
00:36:47,572 --> 00:36:51,372
Les derniers jours ont été
mémorable, c'est le moins qu'on puisse dire.

809
00:36:51,443 --> 00:36:54,140
J'ai rencontré Henry Janeway.

810
00:36:54,212 --> 00:36:55,646
Un homme intéressant.

811
00:36:55,714 --> 00:36:57,478
J'aimais parler.

812
00:36:57,549 --> 00:37:00,917
Malheureusement, il n'écoute pas
à personne sauf à lui-même.

813
00:37:00,985 --> 00:37:04,148
Il m'a donné une place
mais rester, cependant...

814
00:37:04,222 --> 00:37:06,384
et nous avons dîné...

815
00:37:06,458 --> 00:37:09,393
à Paris, rien de moins.

816
00:37:09,461 --> 00:37:12,055
Il a un fils.

817
00:37:12,130 --> 00:37:14,531
Bon enfant.

818
00:37:14,599 --> 00:37:16,727
Brillant, comme son père.

819
00:37:38,056 --> 00:37:39,820
perso je ne regrette pas
un seul jour

820
00:37:39,891 --> 00:37:41,120
J'ai passé dans cette charmante ville,

821
00:37:41,192 --> 00:37:42,318
et je tiens à vous remercier tous

822
00:37:42,393 --> 00:37:43,861
pour vos encouragements
et du soutien.

823
00:37:43,928 --> 00:37:45,919
Considéreriez-vous
prolonger votre délai ?

824
00:37:46,064 --> 00:37:47,361
J'ai bien peur que ce ne soit pas possible.

825
00:37:47,432 --> 00:37:49,093
Nous aimerions exprimer
notre plus profond regret

826
00:37:49,167 --> 00:37:51,568
à la ville de Portage Creek
et au nom de...

827
00:37:51,636 --> 00:37:52,626
Excusez-moi.

828
00:37:52,704 --> 00:37:53,694
Obtenez ceci.

829
00:37:55,573 --> 00:37:57,541
Laissez-la passer.

830
00:38:13,792 --> 00:38:16,261
Nous sommes fermés.

831
00:38:16,327 --> 00:38:17,817
C'est moi.

832
00:38:21,566 --> 00:38:23,261
J'ai dit, nous sommes fermés.

833
00:38:23,334 --> 00:38:25,428
Ce n'est pas ce que dit le panneau.

834
00:38:30,408 --> 00:38:33,070
Bon sang, Henry,
il fait froid ici.

835
00:38:34,145 --> 00:38:35,579
Qui est avec toi ?

836
00:38:35,647 --> 00:38:37,843
Personne à part nous, les galliformes.

837
00:38:43,988 --> 00:38:46,150
Je pensais que tu serais dans l'Ohio maintenant.

838
00:38:46,224 --> 00:38:47,714
La voiture tombe encore en panne ?

839
00:38:47,792 --> 00:38:49,624
Qu'est-ce que tu fais ?

840
00:38:49,694 --> 00:38:51,753
Récupérez vos affaires.
Nous partons.

841
00:38:51,830 --> 00:38:53,764
Je ne vais nulle part.

842
00:38:53,832 --> 00:38:55,766
Dois-je te traîner
par la porte d'entrée ?

843
00:38:55,834 --> 00:38:56,892
- Tu peux essayer.
- Henri...

844
00:38:56,968 --> 00:38:58,265
- Je ne partirai pas.
- c'est fini.

845
00:38:58,336 --> 00:38:59,929
Eh bien, alors je vais avoir
pour te demander de partir.

846
00:39:00,004 --> 00:39:00,937
La moitié de la ville est là-bas.

847
00:39:01,005 --> 00:39:01,938
Vous êtes aux nouvelles.

848
00:39:02,006 --> 00:39:03,201
Peut-être que tu iras même
dans l'histoire.

849
00:39:03,274 --> 00:39:04,207
Vous avez fait valoir votre point de vue.

850
00:39:04,275 --> 00:39:05,765
Évidemment, je ne l'ai pas fait,
parce que si je l'avais fait,

851
00:39:05,844 --> 00:39:07,744
tu ne me demanderais pas
pour signer ma vie.

852
00:39:07,812 --> 00:39:09,109
Peut-être que si tu avais levé les yeux
de vos livres

853
00:39:09,180 --> 00:39:11,308
de temps en temps, tu verrais
ce qu'il y a devant vous.

854
00:39:11,382 --> 00:39:13,009
Oh, s'il te plaît, pas plus
discours sur l'avenir.

855
00:39:13,084 --> 00:39:14,279
Tant que je ne le fais pas
je dois t'entendre

856
00:39:14,352 --> 00:39:15,285
pontifier sur le passé.

857
00:39:15,353 --> 00:39:16,286
C'est un accord.

858
00:39:16,354 --> 00:39:18,118
Heureux que nous ayons eu cette conversation.
Au revoir.

859
00:39:18,189 --> 00:39:19,452
Il est presque minuit, Henry.

860
00:39:19,524 --> 00:39:20,719
Exactement. J'ai gagné.

861
00:39:20,792 --> 00:39:21,725
Qu'as-tu gagné ?

862
00:39:21,793 --> 00:39:23,022
Le droit de se cacher
derrière ces étagères

863
00:39:23,094 --> 00:39:24,027
pour le reste de ta vie ?

864
00:39:24,095 --> 00:39:25,028
Cela a fonctionné jusqu'à présent.

865
00:39:25,096 --> 00:39:26,689
Eh bien, ça ne marche pas
pour ton fils...

866
00:39:26,764 --> 00:39:29,495
ou cette ville...
ou moi.

867
00:39:29,567 --> 00:39:31,262
Écoute, je sais
tu as un travail à faire.

868
00:39:31,336 --> 00:39:32,531
Oh, ce n'est pas une question de travail.

869
00:39:32,604 --> 00:39:33,765
Alors pourquoi es-tu ici ?

870
00:39:35,440 --> 00:39:37,101
C'étaient les cookies.

871
00:39:37,175 --> 00:39:39,007
"Cookies"?

872
00:39:41,346 --> 00:39:43,508
J'étais sur l'autoroute.

873
00:39:43,581 --> 00:39:45,106
Je me suis arrêté pour faire le plein d'essence

874
00:39:45,183 --> 00:39:48,016
et j'ai acheté un sac de
biscuits aux pépites de chocolat

875
00:39:48,086 --> 00:39:49,576
dans un dépanneur.

876
00:39:49,654 --> 00:39:51,349
C'est un de mes petits rituels.

877
00:39:51,422 --> 00:39:53,015
Chaque fois que je reviens
sur l'autoroute,

878
00:39:53,091 --> 00:39:54,183
J'aime me faire plaisir.

879
00:39:54,259 --> 00:39:56,887
Je vois.

880
00:39:56,961 --> 00:40:02,331
Eh bien, euh... qu'est-ce que ça fait
ça a quelque chose à voir ?

881
00:40:06,371 --> 00:40:09,170
Ils n'avaient pas bon goût, Henry.

882
00:40:09,240 --> 00:40:11,174
Ce n'était pas pareil.

883
00:40:12,911 --> 00:40:15,209
Je n'arrêtais pas de penser à toi

884
00:40:15,280 --> 00:40:17,772
et comme j'aurais aimé que tu sois là.

885
00:40:18,850 --> 00:40:21,478
En fait,
Je préfère les cookies aux flocons d'avoine.

886
00:40:21,552 --> 00:40:23,384
Je suis allergique au chocolat.

887
00:40:23,454 --> 00:40:25,286
Oh, tu ne sais pas
ce qui te manque.

888
00:40:27,859 --> 00:40:30,487
Ça fait longtemps...

889
00:40:30,561 --> 00:40:32,086
mais je commence à ressentir

890
00:40:32,163 --> 00:40:34,461
comme peut-être
J'ai trouvé un endroit où...

891
00:40:37,335 --> 00:40:39,429
J'aimerais rester dans les parages
pendant un moment,

892
00:40:39,504 --> 00:40:41,404
avec toi et Jason.

893
00:40:41,472 --> 00:40:43,941
Et nous aimerions vous avoir.

894
00:40:44,008 --> 00:40:47,205
Mais je ne peux pas travailler dans une librairie
pour le reste de ma vie.

895
00:40:47,278 --> 00:40:50,270
on m'a donné
une seconde chance, Henry,

896
00:40:50,348 --> 00:40:52,077
et je ne peux pas perdre ça.

897
00:40:52,150 --> 00:40:54,414
Je suis coincé dans le futur.

898
00:40:54,485 --> 00:40:55,850
Vous êtes coincé dans le passé.

899
00:40:55,920 --> 00:41:00,289
Mais peut-être que nous pourrions... obtenir
décollé dans le présent.

900
00:41:02,927 --> 00:41:05,328
Je... ne vois pas comment

901
00:41:05,396 --> 00:41:07,922
avec-sans sacrifier mon...

902
00:41:08,032 --> 00:41:09,329
Vous savez, M. Moss m'a proposé

903
00:41:09,400 --> 00:41:11,095
un emploi à Canton,
même si j'ai échoué

904
00:41:11,169 --> 00:41:12,898
pour tenir ma fin
du marché.

905
00:41:12,971 --> 00:41:14,598
Je suppose qu'il se sentait désolé pour moi.

906
00:41:15,673 --> 00:41:19,576
Mais je suis prêt
pour le refuser...

907
00:41:19,644 --> 00:41:21,237
si tu veux que je reste avec toi.

908
00:41:27,418 --> 00:41:32,151
Je suppose que je pourrais...
réouvrir ma boutique

909
00:41:32,223 --> 00:41:34,783
dans cette monstruosité
vous voulez construire.

910
00:41:36,494 --> 00:41:38,622
Eh bien, j'aurai
quelques connexions.

911
00:41:38,696 --> 00:41:41,859
Je pourrais probablement t'avoir
un bel endroit éloigné

912
00:41:41,933 --> 00:41:43,867
donc personne ne vous dérangerait.

913
00:41:43,935 --> 00:41:45,494
Pas grand bénéfice à cela.

914
00:41:46,904 --> 00:41:49,271
Tu es sûr que tu ne le feras pas
repartir ?

915
00:41:50,341 --> 00:41:51,900
Non.

916
00:41:51,976 --> 00:41:56,470
Mais si je le fais, nous ferons
le voyage ensemble.

917
00:41:57,548 --> 00:41:58,947
Quelle heure est-il?

918
00:42:00,018 --> 00:42:01,486
Minuit avant une minute.

919
00:42:01,552 --> 00:42:03,145
Alors il n'est pas trop tard.

920
00:42:48,733 --> 00:42:51,225
Neelix au capitaine Janeway.

921
00:42:54,772 --> 00:42:56,501
Oui?

922
00:42:56,574 --> 00:42:59,373
Capitaine, cela vous dérangerait-il
tu viens au mess ?

923
00:42:59,444 --> 00:43:00,809
Y a-t-il un problème ?

924
00:43:00,878 --> 00:43:02,141
Non, pas d'urgence,

925
00:43:02,213 --> 00:43:04,375
mais j'ai besoin de te parler.

926
00:43:04,449 --> 00:43:05,780
Une affaire personnelle.

927
00:43:05,850 --> 00:43:08,217
Donnez-moi une minute.

928
00:43:11,222 --> 00:43:15,853
- Joyeux réveillon des Ancêtres !
- Joyeux réveillon des Ancêtres !

929
00:43:15,927 --> 00:43:17,520
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

930
00:43:17,595 --> 00:43:19,586
Nous sommes le 22 avril, veille des ancêtres.

931
00:43:19,664 --> 00:43:22,065
c'est des vacances
établi pour la première fois...

932
00:43:22,133 --> 00:43:23,862
Eh bien, aujourd'hui en fait

933
00:43:23,935 --> 00:43:26,063
avec l'autorisation du capitaine.

934
00:43:26,137 --> 00:43:27,627
Néélix....

935
00:43:27,705 --> 00:43:29,434
Je pense qu'il est
sur quelque chose, Capitaine.

936
00:43:29,507 --> 00:43:30,736
Une soirée de réflexion

937
00:43:30,808 --> 00:43:32,105
en l'honneur de ceux
qui est venu avant.

938
00:43:32,176 --> 00:43:33,109
Ici, ici.

939
00:43:33,177 --> 00:43:34,167
Oncle Jack approuverait.

940
00:43:34,245 --> 00:43:35,770
Cela m'a sorti de
sous un conduit de distorsion.

941
00:43:35,847 --> 00:43:36,780
Je suis tout à fait d'accord.

942
00:43:36,848 --> 00:43:38,942
J'apprécie ce que tu es
j'essaie de le faire, mais...

943
00:43:39,016 --> 00:43:41,041
Neelix, le cadeau.

944
00:43:41,119 --> 00:43:42,780
Quel cadeau ?

945
00:43:44,055 --> 00:43:49,186
Shannon O'Donnel Janeway,
vers 2050.

946
00:43:49,260 --> 00:43:50,887
Nous avons fait un peu plus de recherches.

947
00:43:50,962 --> 00:43:53,556
Cette photographie
a été prise dans un petit parc

948
00:43:53,631 --> 00:43:55,963
près du ruisseau Portage,
38 ans après

949
00:43:56,033 --> 00:43:57,728
la dédicace
de la Porte du Millénaire.

950
00:43:57,802 --> 00:44:00,703
Je pensais que ça ressemblerait
sympa dans ta chambre prête

951
00:44:00,771 --> 00:44:02,569
sur l'étagère à côté de votre bureau.

952
00:44:02,640 --> 00:44:03,903
Merci.

953
00:44:04,008 --> 00:44:06,636
Mais je ne suis pas sûr qu'elle
n'a plus sa place là-bas.

954
00:44:06,711 --> 00:44:08,076
Vous vous trompez, capitaine.

955
00:44:08,146 --> 00:44:09,079
Oh?

956
00:44:09,147 --> 00:44:11,309
Sa vie capturée
votre imagination.

957
00:44:11,382 --> 00:44:13,350
Détails historiques
ne sont pas pertinents.

958
00:44:13,417 --> 00:44:15,283
Je suis d'accord avec cette analyse.

959
00:44:15,353 --> 00:44:17,014
Si ce n'était pas le cas
pour Shannon O'Donnel,

960
00:44:17,088 --> 00:44:18,283
tu ne l'aurais jamais fait
rejoint Starfleet.

961
00:44:18,356 --> 00:44:19,755
Ouais, et je ne l'aurais jamais fait

962
00:44:19,824 --> 00:44:21,724
vous avez tous coincé ici
dans le quadrant Delta.

963
00:44:21,792 --> 00:44:23,783
Cela nous a donné tout le temps
pour apprendre à se connaître.

964
00:44:23,861 --> 00:44:25,955
Il est temps de faire un portrait de famille
des nôtres.

965
00:44:28,065 --> 00:44:31,467
Tout le monde se rassemble
le capitaine, s'il vous plaît.

966
00:44:33,504 --> 00:44:36,064
Faites face à la caméra.

967
00:44:36,140 --> 00:44:37,767
Sourire.

968
00:44:38,809 --> 00:44:42,245
- À la famille.
- À la famille.

969
00:44:42,313 --> 00:44:43,508
Encore un pour la postérité.

970
00:44:43,581 --> 00:44:44,514
Non, non.

971
00:44:44,582 --> 00:44:46,516
Je pense que nous devrions
sors d'ici.

972
00:44:46,584 --> 00:44:47,517
Je ne pense pas.

973
00:44:47,585 --> 00:44:48,552
Assez, c'est assez.

974
00:44:54,292 --> 00:44:55,919
Arrête, Kieran.

975
00:44:55,993 --> 00:44:56,983
C'est un ordre.